1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:41,196 --> 00:00:44,524 DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DE BANSHEE 3 00:00:59,109 --> 00:01:00,608 ¿Está el sheriff? 4 00:01:00,710 --> 00:01:02,777 El sheriff Lotus está en una reunión. ¿Puedo ayudarle? 5 00:01:04,414 --> 00:01:07,148 Tengo información que necesita escuchar. 6 00:01:15,192 --> 00:01:17,225 ¿Puedo ayudarla, señora? 7 00:01:18,395 --> 00:01:19,995 Quiere que sepas que no se detendrá. 8 00:01:20,097 --> 00:01:22,263 Tomar a esas chicas fue sólo el comienzo. 9 00:01:22,366 --> 00:01:24,732 - ¿Qué es esto? - Quiere que veas. 10 00:01:24,834 --> 00:01:27,002 Todos lo veréis. 11 00:01:27,104 --> 00:01:28,436 ¿Qué diablos estás haciendo? 12 00:01:28,538 --> 00:01:30,405 ¡No! ¡No! 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,108 ¡No lo hagas! 14 00:02:07,294 --> 00:03:27,341 15 00:03:41,938 --> 00:03:43,738 Calvino. 16 00:03:48,345 --> 00:03:50,745 ¿Dónde has estado? 17 00:03:55,018 --> 00:03:56,751 ¿Lo que le pasó? 18 00:03:56,853 --> 00:03:58,853 ¿Eso es sangre? 19 00:04:00,123 --> 00:04:02,357 - Calvino. cal... - Tranquilo. 20 00:04:05,195 --> 00:04:06,861 Ponte... para, por favor. Detener. 21 00:04:06,963 --> 00:04:08,429 ¿Qué carajo te pasa? 22 00:04:08,532 --> 00:04:11,166 Nada, pero no tan duro. 23 00:04:11,268 --> 00:04:14,269 - Por favor. - Jesús. 24 00:04:14,371 --> 00:04:16,671 Espera un segundo. eres tu jodiendo a alguien más? 25 00:04:16,773 --> 00:04:20,241 ¿Qué? No. Por supuesto que no. 26 00:04:20,343 --> 00:04:23,545 No hemos follado en meses. ¿Qué es? 27 00:04:23,647 --> 00:04:26,080 Tu solo... 28 00:04:26,183 --> 00:04:28,216 me asustaste. 29 00:04:29,286 --> 00:04:31,286 Me asustaste. 30 00:04:41,931 --> 00:04:44,965 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 31 00:04:45,068 --> 00:04:47,101 ¿Lo que le pasó? 32 00:04:54,744 --> 00:04:56,578 No, Calvino. 33 00:04:58,114 --> 00:05:00,448 Calvino. Calvino. 34 00:05:53,102 --> 00:05:56,203 La ducha es toda tuya. 35 00:05:59,676 --> 00:06:01,643 Ayudar a sí mismo. 36 00:06:01,745 --> 00:06:03,778 Realmente no es lo mío. 37 00:06:13,923 --> 00:06:16,291 Sabes, comencé trabajando encubierto. 38 00:06:16,393 --> 00:06:20,094 Las chicas guapas y blancas tienen que ir un poco un poco más para demostrar su valía. 39 00:06:20,196 --> 00:06:23,331 Así que o se jodían 40 00:06:23,433 --> 00:06:25,566 o fumar su mierda. 41 00:06:25,669 --> 00:06:27,168 A veces eran ambas cosas. 42 00:06:27,270 --> 00:06:29,270 no tienes que hacerlo explícame. 43 00:06:31,174 --> 00:06:33,441 He querido patearlo. 44 00:06:33,543 --> 00:06:37,945 Pero cuando pasas tus días hasta el cuello en esta mierda, 45 00:06:38,047 --> 00:06:40,815 a veces tengo que conseguir fuera de mi propia cabeza. 46 00:06:41,851 --> 00:06:43,751 ¿Tengo que preocuparme por ti? 47 00:06:43,853 --> 00:06:45,687 No. 48 00:06:45,789 --> 00:06:48,356 Sería bueno si lo hicieras. 49 00:06:51,027 --> 00:06:55,596 Vaya, tú, amigo mío, tienes algunos problemas de intimidad. 50 00:06:57,834 --> 00:06:59,233 Gracias por dejarme estrellarme. 51 00:06:59,336 --> 00:07:00,968 Podría haber compartido la cama. 52 00:07:01,070 --> 00:07:03,237 Sólo digo. 53 00:08:40,637 --> 00:08:43,103 ¿Quién carajo eres tú? 54 00:08:50,680 --> 00:08:52,413 Maggie. 55 00:08:52,515 --> 00:08:54,816 -Kurt. - ¿Qué ocurre? 56 00:08:54,918 --> 00:08:57,518 - Es... es... - ¿Quieres sentarte un segundo? 57 00:08:57,620 --> 00:08:59,821 No, no quiero sentarme. 58 00:09:00,824 --> 00:09:03,424 Helen, ¿crees que podrías traer a Hank aquí? 59 00:09:03,526 --> 00:09:05,326 uno de esos bocadillos que mantienes arriba? 60 00:09:05,428 --> 00:09:07,528 Seguro. Hola Hank. 61 00:09:07,630 --> 00:09:09,997 ¿Quieres venir conmigo? 62 00:09:10,099 --> 00:09:12,032 Gracias. 63 00:09:14,571 --> 00:09:16,337 Ven aquí. 64 00:09:20,877 --> 00:09:24,144 ¿Qué pasó? ¿Te lastimó? 65 00:09:26,382 --> 00:09:27,782 Ese hijo de puta. 66 00:09:27,884 --> 00:09:30,952 Me fui. no pude estar en esa casa un segundo más. 67 00:09:31,053 --> 00:09:33,253 - ¿Te dejó ir? - Él no lo sabe. 68 00:09:33,356 --> 00:09:36,323 Acabo de agarrar a Hank 69 00:09:36,425 --> 00:09:38,659 y empaqué cosas y... 70 00:09:40,062 --> 00:09:41,596 Ni siquiera sé adónde voy, Kurt. 71 00:09:41,698 --> 00:09:44,465 - Te quedarás conmigo. - No puedo. 72 00:09:44,567 --> 00:09:46,433 Ese es el primer lugar él vendrá a ver. 73 00:09:46,536 --> 00:09:48,268 No si lo encuentro primero. 74 00:09:48,371 --> 00:09:49,670 No. 75 00:09:49,772 --> 00:09:52,339 No, tengo que pensar en Hank. 76 00:09:54,076 --> 00:09:56,477 Kurt, 77 00:09:56,579 --> 00:09:59,013 Creo que mató a mi padre. 78 00:10:02,284 --> 00:10:03,584 ¿Randall está muerto? 79 00:10:03,686 --> 00:10:06,053 No sé. se fueron juntos y luego... 80 00:10:06,155 --> 00:10:09,624 y luego Calvino... y estaba cubierto de sangre. 81 00:10:09,726 --> 00:10:11,626 Y... y luego él... 82 00:10:11,728 --> 00:10:13,394 era... era aterrador. 83 00:10:13,496 --> 00:10:15,329 Bueno. 84 00:10:15,431 --> 00:10:17,364 Está bien. 85 00:10:21,771 --> 00:10:24,005 Ese es el suéter de mi madre. 86 00:10:24,106 --> 00:10:26,273 Es. 87 00:10:26,375 --> 00:10:28,275 Ella nunca lo usa. 88 00:10:30,079 --> 00:10:32,580 - Te queda bien. - La mayoría de las cosas sí. 89 00:10:32,682 --> 00:10:35,282 Será mejor que limpies ese vaso. antes de que tu madre llegue a casa. 90 00:10:35,384 --> 00:10:37,552 Sí, me ocuparé de eso. 91 00:10:40,322 --> 00:10:44,091 Entonces, ¿cómo encajas en ¿Todo este espectáculo de mierda? 92 00:10:47,030 --> 00:10:50,031 Tu madre y tu padre y yo 93 00:10:50,132 --> 00:10:51,666 retroceder. 94 00:10:51,768 --> 00:10:53,834 ¿Sí? ¿Qué padre? 95 00:10:55,939 --> 00:10:58,372 El que te dio esa boca inteligente. 96 00:10:58,474 --> 00:10:59,473 Entiendo. 97 00:10:59,576 --> 00:11:01,576 Entonces, ¿para ti ella es Carrie o Ana? 98 00:11:01,678 --> 00:11:04,511 No había ninguna Carrie antes de que la inventara. 99 00:11:04,614 --> 00:11:07,214 Bueno, me vendría bien un vida nueva y brillante para mí. 100 00:11:07,316 --> 00:11:09,917 ¿Quieres conectarme? Supongo que me debes una. 101 00:11:11,120 --> 00:11:13,253 ¿No eres tú el jodido? ¿pequeño delincuente? 102 00:11:13,355 --> 00:11:17,424 Oye, solo estoy tratando de jugar la mano de mierda que me repartieron. 103 00:11:17,526 --> 00:11:19,493 Chica, lo que te trataron 104 00:11:19,596 --> 00:11:22,529 Había dos padres que matar o morir por ti. 105 00:11:25,334 --> 00:11:28,803 Eso es muchísimo más. que la mayoría de la gente obtuvo. 106 00:11:29,872 --> 00:11:32,306 Deva. 107 00:11:32,408 --> 00:11:33,941 ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:11:34,043 --> 00:11:35,810 Mamá, también te extrañé. 109 00:11:36,813 --> 00:11:39,113 Sólo me sorprende verte. 110 00:11:40,349 --> 00:11:42,083 Cambiaste las cerraduras de la puerta otra vez. 111 00:11:42,184 --> 00:11:43,951 Lo siento, debería habértelo dicho. 112 00:11:44,053 --> 00:11:45,886 - ¿La abuela sabe que estás aquí? - Le dejé una nota. 113 00:11:45,989 --> 00:11:47,655 Realmente no creo que me extrañen. 114 00:11:47,757 --> 00:11:49,423 -Deva. - No voy a volver, mamá. 115 00:11:49,525 --> 00:11:51,458 No hay Wi-Fi y Huele a culo allí. 116 00:11:51,560 --> 00:11:53,460 - Cariño, si el tribunal se entera... - No lo harán. 117 00:11:53,562 --> 00:11:56,163 - Sé que puedo guardar un secreto. - Mantente al margen de esto. 118 00:11:59,335 --> 00:12:03,170 Si te resulta más fácil, Realmente no tengo otra opción. 119 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 Muy bien, entonces ¿por qué no ¿Acabamos de arrestar a Calvin? 120 00:12:06,809 --> 00:12:08,743 Ella nunca testificará contra él. 121 00:12:08,845 --> 00:12:10,377 Está aterrorizada. 122 00:12:10,479 --> 00:12:12,847 Ella cree que Calvin mató a su padre. 123 00:12:15,317 --> 00:12:17,284 ¿Lo sabe Calvino? 124 00:12:17,386 --> 00:12:20,187 - ¿Calvin sabe qué? - Sobre ustedes dos. 125 00:12:27,030 --> 00:12:28,763 - No. - ¿Estás seguro? 126 00:12:28,865 --> 00:12:30,264 - Sí. - Porque no pensaste que podría decirlo. 127 00:12:30,366 --> 00:12:32,266 y me llevó todo 10 segundos para verlo. 128 00:12:32,368 --> 00:12:34,434 Ahora, por supuesto, soy un policía más inteligente que el promedio 129 00:12:34,537 --> 00:12:36,704 - y es un imbécil que incita al odio. - Calvin no lo sabe. 130 00:12:44,814 --> 00:12:46,613 Pueden quedarse en mi casa. 131 00:12:48,117 --> 00:12:49,516 - ¿En realidad? - Sí. 132 00:12:49,618 --> 00:12:52,153 Sólo hasta que encuentres una manera para derribar a tu hermano. 133 00:12:52,254 --> 00:12:54,254 - Gracias. - De nada. 134 00:12:56,025 --> 00:12:58,559 Oye, ¿estás bien, por cierto? 135 00:12:58,661 --> 00:13:00,695 Esta mañana, la quema. 136 00:13:00,797 --> 00:13:03,263 ¿Debe haber tocado muy cerca de casa? 137 00:13:05,568 --> 00:13:08,069 Sí, estoy bien. 138 00:13:08,171 --> 00:13:12,439 No puedo... sacar ese olor de mi cabeza. 139 00:13:14,043 --> 00:13:16,376 Lleva un tiempo. 140 00:13:28,467 --> 00:13:30,531 LIMPIADORES DEL SOL 141 00:13:30,760 --> 00:13:33,460 - ¿Puedo ayudarte? - Lo dudo mucho. 142 00:13:33,562 --> 00:13:35,295 No puedes volver allí. 143 00:13:35,397 --> 00:13:37,732 - No puedes volver allí. - Lo sé. 144 00:13:37,834 --> 00:13:40,034 Esa es la hinchazón, cariño. Se ablandarán... 145 00:13:40,136 --> 00:13:42,469 - Dulce Jesús. - Oye, oye, no puedes estar aquí. 146 00:13:42,571 --> 00:13:44,105 Y sin embargo lo soy. FBI. 147 00:13:44,207 --> 00:13:47,108 Cariño, sal de aquí. 148 00:13:49,678 --> 00:13:52,113 Dr. David rápido. 149 00:13:52,215 --> 00:13:54,414 Te he estado buscando. 150 00:13:59,922 --> 00:14:01,922 ¿Qué pasa, doctor? 151 00:14:05,161 --> 00:14:06,727 ¿Por qué no tomas asiento? 152 00:14:06,829 --> 00:14:09,163 ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? 153 00:14:09,265 --> 00:14:10,865 Realización de aumento de senos 154 00:14:10,967 --> 00:14:13,734 después de haber sido despojado de su médico licencia, eso es un delito grave. 155 00:14:13,836 --> 00:14:16,170 Aquí no realizamos ningún trámite. Tiffany es amiga mía. 156 00:14:16,272 --> 00:14:17,972 Ella me pidió que mirara su cirugía de senos, eso es todo. 157 00:14:18,074 --> 00:14:20,841 - Entonces, ¿por qué huiste? - No me gustan los policías. 158 00:14:20,943 --> 00:14:23,677 Oye, no puedes entrar ahí, amigo. 159 00:14:23,780 --> 00:14:25,512 ¿Tienes una orden judicial? 160 00:14:25,614 --> 00:14:27,581 No necesito uno. 161 00:14:27,683 --> 00:14:29,083 No soy policía. 162 00:14:29,185 --> 00:14:31,786 Sí, mira, podemos seguir ese camino. 163 00:14:31,888 --> 00:14:35,890 pero es enredado y aburrido y Al final, igual perderás. 164 00:14:35,992 --> 00:14:38,392 O puedes responder algunas preguntas. 165 00:14:38,494 --> 00:14:41,862 y olvidaré que alguna vez nos conocimos. 166 00:14:42,524 --> 00:14:44,298 Por aquí. 167 00:14:45,734 --> 00:14:47,734 Bueno. 168 00:14:47,837 --> 00:14:48,936 ¿Qué quieres saber? 169 00:14:49,038 --> 00:14:51,038 - Modificaciones de carrocería. - ¿Qué pasa con eso? 170 00:14:51,140 --> 00:14:53,207 - ¿Lo haces? - De vez en cuando. Es un campo en crecimiento. 171 00:14:53,309 --> 00:14:54,909 Entonces debes hacer algunas una mierda bastante jodida. 172 00:14:55,011 --> 00:14:57,044 No tan jodido como la mierda que rechazo. 173 00:14:57,146 --> 00:14:59,280 No creerías el tipo de cosas que la gente quiere. 174 00:14:59,381 --> 00:15:02,183 ¡Oye, Jesús, hombre! 175 00:15:02,285 --> 00:15:03,550 La mierda es cara. 176 00:15:03,652 --> 00:15:05,419 estoy buscando un chico con implantes de cuerno. 177 00:15:05,521 --> 00:15:07,754 - ¿Alguna vez hiciste algo así? - Sí. 178 00:15:07,857 --> 00:15:10,257 Bueno, entonces saque sus archivos, doctor. 179 00:15:10,359 --> 00:15:13,760 No guardamos archivos ese tipo de cosas. 180 00:15:13,863 --> 00:15:16,797 No puedo imaginar cuernos de diablo es una petición común. 181 00:15:16,899 --> 00:15:18,665 Son más comunes de lo que crees. 182 00:15:18,767 --> 00:15:21,035 Este es el país de Satanás. 183 00:15:21,137 --> 00:15:23,103 Sí, pero aún así, es bastante único. 184 00:15:23,206 --> 00:15:24,571 Incluso para un chico como tú. 185 00:15:24,673 --> 00:15:26,040 ¿Quién fue el último chico que hiciste? 186 00:15:26,142 --> 00:15:27,441 Estoy seguro de que recuerdas algo. 187 00:15:27,543 --> 00:15:29,576 El tipo de gente que quiere esta mierda. 188 00:15:29,678 --> 00:15:31,378 No son exactamente ciudadanos modelo. 189 00:15:31,480 --> 00:15:34,048 Acepto efectivo por adelantado. yo Ni siquiera preguntes sus nombres. 190 00:15:34,150 --> 00:15:36,516 Qué conveniente para ti. 191 00:15:36,618 --> 00:15:38,118 Esto es una tontería. 192 00:15:38,221 --> 00:15:39,586 Voy a llamar a mi abogado. 193 00:15:39,688 --> 00:15:41,521 Vamos. 194 00:15:41,623 --> 00:15:43,224 Él no sabe nada. 195 00:15:48,898 --> 00:15:53,767 Esto no ha sido satisfactorio. conversación para mí, Dr. Quick. 196 00:15:53,870 --> 00:15:56,971 Si fuera tú, me llamaría. 197 00:15:58,407 --> 00:16:00,607 Gracias. 198 00:16:02,245 --> 00:16:04,144 Apenas comencé a trabajar con ese tipo. 199 00:16:04,247 --> 00:16:05,746 Él no iba a hablar. 200 00:16:05,848 --> 00:16:07,414 Esto podría ayudar. 201 00:16:07,516 --> 00:16:09,250 Eso estaba en su escritorio. 202 00:16:10,719 --> 00:16:12,786 Tu amigo tienes algunas habilidades serias. 203 00:16:12,889 --> 00:16:14,621 Él te estaba mirando Todo el tiempo, yo también. 204 00:16:14,723 --> 00:16:16,757 - ¿Cómo lo hiciste? - Ése es el truco, ¿no? 205 00:16:18,660 --> 00:16:21,061 Justo cuando pensé que lo había visto todo. 206 00:16:22,865 --> 00:16:27,902 Vaya, increíble que baja autoestima. puede hacerle a un sociópata. 207 00:16:35,601 --> 00:16:38,601 AYUNTAMIENTO DE BANSHEE 208 00:16:42,218 --> 00:16:44,084 He estado intentando comunicarme con usted. 209 00:16:44,186 --> 00:16:45,152 He estado ocupado. 210 00:16:45,254 --> 00:16:47,421 ¿Tenemos un problema, diputado Cruz? 211 00:16:47,523 --> 00:16:49,823 De nada. Pero hablando de problemas, 212 00:16:49,926 --> 00:16:51,858 recuerda que te importa me pidió que investigara? 213 00:16:51,961 --> 00:16:54,395 - Sí. - Lo miré. 214 00:16:54,496 --> 00:16:55,896 ¿Lo encontraste? 215 00:16:55,998 --> 00:16:58,132 No, la encontré. 216 00:16:58,234 --> 00:17:00,100 La prueba número cuatro también fue entregada. 217 00:17:00,202 --> 00:17:04,338 a nuestro oficial de audiencia cinco días antes de que comenzara este juicio. 218 00:17:04,440 --> 00:17:06,606 Ahora, si le place al tribunal, Notarás que la fotografía. 219 00:17:06,708 --> 00:17:09,709 muestra los restos de un Puerta lateral trasera aplastada. 220 00:17:09,812 --> 00:17:12,846 - Esta fotografía fue tomada en la escena... - Sra. Hopewell. 221 00:17:12,949 --> 00:17:15,983 ...de cinco meses de atropello y fuga De vuelta en la intersección... 222 00:17:16,085 --> 00:17:20,220 Te estoy viendo por el estos días visito el juzgado con bastante frecuencia. 223 00:17:20,323 --> 00:17:23,590 ¿Interesarse en la ley? 224 00:17:23,692 --> 00:17:26,193 Se podría decir eso. 225 00:17:29,165 --> 00:17:31,731 Sabes, realmente nunca tuve la oportunidad 226 00:17:31,834 --> 00:17:35,302 para ofrecer mis condolencias por la pérdida de su marido. 227 00:17:37,239 --> 00:17:39,006 Odiabas a Gordon. 228 00:17:39,108 --> 00:17:42,109 No, no lo odié. 229 00:17:42,211 --> 00:17:43,777 Lo respetaba. 230 00:17:43,879 --> 00:17:46,213 Nunca lo tomé como algo personal. 231 00:17:46,315 --> 00:17:48,482 Me gustaría pensar que él tampoco. 232 00:17:52,688 --> 00:17:54,621 Él lo hizo. 233 00:17:57,826 --> 00:18:02,496 Bueno, de cualquier manera, estaba muy Lamento oír hablar de eso. 234 00:18:07,203 --> 00:18:09,336 Lamento lo de tu sobrina. 235 00:18:11,073 --> 00:18:14,174 Ambos sufrimos una gran pérdida. 236 00:18:15,844 --> 00:18:19,146 Ya sabes, a veces una pérdida como esa 237 00:18:19,248 --> 00:18:21,348 nubla el juicio. 238 00:18:22,751 --> 00:18:26,620 Nos hace hacer las cosas de forma impulsiva. 239 00:18:26,722 --> 00:18:28,288 Cosas de las que podríamos arrepentirnos. 240 00:18:28,391 --> 00:18:30,590 ¿Sabes a qué me refiero? 241 00:18:32,261 --> 00:18:34,328 No, en realidad no. 242 00:18:34,430 --> 00:18:38,832 ¿No? Bueno, yo tendría cuidado. 243 00:18:38,934 --> 00:18:40,967 Todavía tienes mucho que perder. 244 00:18:44,940 --> 00:18:47,074 Supongo que todos lo hacemos. 245 00:18:51,280 --> 00:18:54,214 Supongo que ambos debería tener más cuidado. 246 00:19:21,977 --> 00:19:23,643 ¿Recuerdasme, sol? 247 00:19:23,745 --> 00:19:26,080 Sí, la perra que no lo sabía. cuándo dejar de hacer preguntas. 248 00:19:26,182 --> 00:19:28,848 Lo recordaste. Me siento muy halagada. 249 00:19:28,951 --> 00:19:30,617 También soy la perra de la placa. 250 00:19:30,719 --> 00:19:32,719 ¿No mencioné eso el otro día? 251 00:19:32,821 --> 00:19:35,355 - No quiero problemas, ¿vale? - Ese es el espíritu. 252 00:19:35,458 --> 00:19:37,591 Estamos buscando un tipo con cuernos de diablo. 253 00:19:37,693 --> 00:19:40,561 - ¿Tienes gente así aquí? - Sí, modificaciones corporales. 254 00:19:40,662 --> 00:19:42,296 Bien, bueno, este tipo está matando chicas. 255 00:19:42,398 --> 00:19:45,499 ¿Por qué no te desplazas por aquí? ¿A ver si reconoces a alguien? 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,270 Mira, la mayoría de los llamados satanistas Los que entran aquí son turistas. 257 00:19:49,271 --> 00:19:51,071 Son unos idiotas que buscan ser más atrevido 258 00:19:51,173 --> 00:19:53,039 y malos de lo que realmente son. 259 00:19:53,142 --> 00:19:56,110 Con la excepción de este chico. 260 00:19:58,147 --> 00:19:59,580 ¿Quién es este? 261 00:19:59,681 --> 00:20:01,948 Ese es Bode. Declan Bode. 262 00:20:02,050 --> 00:20:03,350 Es un ritualista incondicional. 263 00:20:03,452 --> 00:20:05,486 - ¿Viene aquí a menudo? - No, solía hacerlo hace un tiempo. 264 00:20:05,588 --> 00:20:08,655 Sintiendo a la gente. tal vez mirando para seguidores. No sé. 265 00:20:08,757 --> 00:20:11,391 Nadie se encariñó con el chico porque estaba demasiado comprometido. 266 00:20:11,494 --> 00:20:13,594 Entonces estás hablando de un chico que era tan retorcido, 267 00:20:13,695 --> 00:20:16,263 ¿Asustó a otros satanistas? Entiendo. 268 00:20:16,365 --> 00:20:18,365 - ¿Dónde lo encontramos? - Joder si lo sé. 269 00:20:18,467 --> 00:20:20,867 - Sabías su nombre. - Sí, y Eso es todo lo que te digo, policía. 270 00:20:20,969 --> 00:20:23,036 - ¡¿Dónde lo encontramos carajo?! - No lo sé, joder. 271 00:20:23,139 --> 00:20:24,671 - ¡¿Dónde?! - No lo sé. 272 00:20:24,773 --> 00:20:27,807 El maldito tipo piensa que el diablo funciona a través de él, ¿de acuerdo? 273 00:20:27,909 --> 00:20:29,610 Una noche el monstruo entra aquí. 274 00:20:29,711 --> 00:20:31,612 comienza a hablar sobre cómo está hablando con Lucifer. 275 00:20:31,713 --> 00:20:34,714 Le digo que está lleno de mierda. chico toma el cuchillo de pelar de mi mano, 276 00:20:34,816 --> 00:20:36,983 comienza a pelar su uñas una por una, 277 00:20:37,085 --> 00:20:38,718 sonriendo todo el tiempo. 278 00:20:38,820 --> 00:20:42,289 Luego pide una bebida. ¿Quién carajo hace eso? 279 00:20:42,391 --> 00:20:43,923 Alguien a quien deberíamos conocer. 280 00:20:44,026 --> 00:20:47,694 ¿Ver? Cuando ayudamos, somos felices. 281 00:21:51,993 --> 00:21:55,362 ¿Sí? Bueno, eso es interesante. 282 00:21:55,464 --> 00:21:56,896 Bueno. 283 00:21:56,998 --> 00:21:59,399 Muy bien, gracias. Te llamaré de nuevo. 284 00:22:01,437 --> 00:22:04,638 Nuestro chico Declan Bode no tienen mucha huella. 285 00:22:04,740 --> 00:22:06,607 Ninguna dirección conocida. Sin familiares. 286 00:22:06,709 --> 00:22:08,242 Pero él tiene un antecedente. 287 00:22:08,344 --> 00:22:11,845 Fue condenado por estupro Hace 15 años el siguiente condado terminó. 288 00:22:11,947 --> 00:22:14,348 - El nombre de la chica está sellado. - ¿Podemos abrirlo? 289 00:22:14,450 --> 00:22:16,883 Sí, pero necesitaré una orden judicial. 290 00:22:16,985 --> 00:22:18,785 lo cual no sucederá hasta mañana. 291 00:22:18,887 --> 00:22:20,587 Oh, Jesucristo. 292 00:22:21,690 --> 00:22:24,291 ¿No tienes ninguno? jueces ¿puedes despertarte? 293 00:22:24,393 --> 00:22:25,825 Puede que te sorprenda saber 294 00:22:25,927 --> 00:22:28,962 No soy muy popular entre los jueces federales. 295 00:22:30,098 --> 00:22:32,198 Muy bien, entonces ¿qué hacemos ahora? 296 00:22:32,301 --> 00:22:34,100 Ahora esperamos. 297 00:22:35,937 --> 00:22:37,738 ¿Solo espera? 298 00:22:37,839 --> 00:22:39,473 Sí. 299 00:22:40,457 --> 00:22:41,675 Excelente. 300 00:22:50,051 --> 00:22:54,187 No estás hecho para el tiempo de inactividad, ¿verdad? 301 00:22:54,290 --> 00:22:56,456 La forma en que te mueves, la forma en que caminas, 302 00:22:56,558 --> 00:22:58,258 la forma en que quieres atravesar cada pared 303 00:22:58,360 --> 00:23:01,027 sin siquiera buscar el puerta o la llave de esa puerta. 304 00:23:01,129 --> 00:23:02,562 ¿Tienes razón? 305 00:23:02,665 --> 00:23:04,097 Ese no es el temperamento de un hombre. 306 00:23:04,199 --> 00:23:05,865 quien se abrió camino a través de la aplicación de la ley. 307 00:23:05,967 --> 00:23:07,434 Pon mis pies al fuego, 308 00:23:07,536 --> 00:23:10,470 Yo diría que eres más criminal que policía. 309 00:23:11,840 --> 00:23:13,840 No me conoces. 310 00:23:13,942 --> 00:23:15,975 Sé que no puedes quedarte quieto. 311 00:23:16,077 --> 00:23:18,812 Supongo que alguna vez fuiste hecho para 312 00:23:18,914 --> 00:23:22,015 durante mucho tiempo y no te gustó. 313 00:23:23,686 --> 00:23:26,186 Revisas las esquinas cada vez que entras en una habitación. 314 00:23:26,288 --> 00:23:28,689 Eso no es entrenamiento policial. Eso es supervivencia. 315 00:23:28,791 --> 00:23:32,826 Tu comportamiento hacia mí es complicado. 316 00:23:32,928 --> 00:23:36,196 Tienes problemas para hacer contacto visual. 317 00:23:36,298 --> 00:23:38,898 No es falta de confianza. 318 00:23:39,000 --> 00:23:41,167 Tienes un secreto. 319 00:23:41,269 --> 00:23:43,670 O secretos. 320 00:23:44,940 --> 00:23:47,240 Quizás simplemente no me gustas. 321 00:23:48,761 --> 00:23:50,910 Pero lo haces. 322 00:23:51,012 --> 00:23:52,846 ¿No es así? 323 00:23:56,385 --> 00:23:58,918 ¿Crees que me conoces? 324 00:23:59,020 --> 00:24:02,389 Déjame decirte algo. No tienes ni puta idea. 325 00:24:03,925 --> 00:24:06,526 Sí, reviso las esquinas porque desde que tengo memoria, 326 00:24:06,628 --> 00:24:09,128 siempre ha habido alguien esperando allí para adelantarme. 327 00:24:09,231 --> 00:24:11,030 Y no me quedo quieto porque cada vez que lo hago, 328 00:24:11,132 --> 00:24:13,533 ¡Alguien cercano a mí muere! 329 00:24:21,443 --> 00:24:23,243 Lo lamento. 330 00:24:24,646 --> 00:24:27,080 No, no lo eres. 331 00:24:27,182 --> 00:24:30,149 No, no lo soy. 332 00:25:38,219 --> 00:25:40,053 No es nada. 333 00:26:03,846 --> 00:26:05,745 Ey. 334 00:26:07,816 --> 00:26:09,816 ¿Qué es? 335 00:26:13,689 --> 00:26:15,822 Lo lamento. 336 00:26:54,062 --> 00:26:56,963 Hay un asesino en serie ahí fuera... 337 00:26:57,065 --> 00:26:59,399 - Es aterrador. - Lo sé, cariño. Lo sé. 338 00:27:03,872 --> 00:27:05,705 - Yo haré patrulla. - Es mi turno. 339 00:27:05,807 --> 00:27:08,008 No, estoy haciendo lo correcto. he Tengo que salir de este zoológico. 340 00:27:08,109 --> 00:27:09,306 Bueno. 341 00:27:09,307 --> 00:27:10,611 CONDADO DE BANSHEE DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL 342 00:27:25,661 --> 00:27:27,827 ¿Alguien ahí? 343 00:27:53,488 --> 00:27:55,922 Mierda. 344 00:28:13,041 --> 00:28:15,241 Ya veo, quemando las pestañas hasta medianoche. 345 00:28:15,343 --> 00:28:17,644 Este no es el lugar para Habla de negocios, Calvin. 346 00:28:17,746 --> 00:28:20,480 Está bien porque ya no Tengo algún asunto que discutir. 347 00:28:20,582 --> 00:28:23,382 La Hermandad ya no trabaja para ti. 348 00:28:24,786 --> 00:28:28,688 - ¿Es eso así? - Sí, así es. 349 00:28:30,358 --> 00:28:32,826 Bueno, eso es desafortunado. 350 00:28:32,928 --> 00:28:36,062 No desde donde estoy sentado. 351 00:28:37,699 --> 00:28:41,034 No puedo evitar preguntarme qué Watts pensará en esto. 352 00:28:43,905 --> 00:28:46,305 Bueno, ¿por qué no le preguntamos? 353 00:28:50,612 --> 00:28:53,179 ¿Qué opinas, Randall? 354 00:28:53,281 --> 00:28:56,116 Parece que el gato se comió la lengua de Watts. 355 00:28:56,217 --> 00:28:57,951 Esa es una elección audaz. 356 00:28:58,053 --> 00:29:00,553 Sí. 357 00:29:00,656 --> 00:29:02,822 Pensé que te gustaría eso. 358 00:29:10,298 --> 00:29:12,598 Así que así es como funcionará. 359 00:29:12,668 --> 00:29:14,333 Todo lo que es tuyo ahora es nuestro. 360 00:29:14,435 --> 00:29:18,271 Almacenes, envíos, compradores, Joder, lo quiero todo. 361 00:29:18,373 --> 00:29:21,240 Puedes irte en silencio o puedes irte ensangrentado, 362 00:29:21,342 --> 00:29:23,109 pero de cualquier manera te has ido. 363 00:29:31,019 --> 00:29:33,519 Puedes quedarte con la cabeza como recuerdo. 364 00:30:02,851 --> 00:30:04,751 Hola. 365 00:30:04,853 --> 00:30:07,087 Te vi en la televisión. 366 00:30:07,189 --> 00:30:10,523 Yo no pedí esto. 367 00:30:10,625 --> 00:30:12,558 Él me eligió. 368 00:30:12,660 --> 00:30:14,493 ¿Lo entiendes? 369 00:30:14,596 --> 00:30:16,796 Él me eligió. 370 00:30:16,898 --> 00:30:19,298 No puedes detenerme. 371 00:30:19,400 --> 00:30:22,335 He sido liberado. 372 00:30:22,437 --> 00:30:25,205 Para alimentar a la bestia, 373 00:30:25,306 --> 00:30:29,508 me he convertido en algo diferente, algo más. 374 00:30:29,611 --> 00:30:32,411 Y tú, eres un bicho. 375 00:30:32,513 --> 00:30:35,982 Un insecto diminuto y sin valor ante su poder. 376 00:30:36,084 --> 00:30:37,951 Vete a la mierda. 377 00:30:39,755 --> 00:30:41,621 Cierra los ojos, policía. 378 00:30:41,723 --> 00:30:43,589 Cierra los ojos. 379 00:30:43,691 --> 00:30:45,591 Aprecia la oscuridad, 380 00:30:45,693 --> 00:30:48,561 porque pronto soportarás testigo de su plan. 381 00:30:48,663 --> 00:30:50,696 Y solo entonces 382 00:30:50,799 --> 00:30:54,934 ¿Te quitaré tu pequeña y miserable vida? 383 00:31:24,232 --> 00:31:25,198 ¿Dónde están, Kurt? 384 00:31:25,300 --> 00:31:27,700 Lárgate de mi propiedad. 385 00:31:28,703 --> 00:31:30,403 ¿Dónde está mi esposa? 386 00:31:31,907 --> 00:31:33,173 Ella está en algún lugar seguro. 387 00:31:33,275 --> 00:31:35,141 Ella te llamará cuando esté lista. 388 00:31:35,243 --> 00:31:38,778 Estás jodiendo a mi familia, Kurt. 389 00:31:38,880 --> 00:31:41,281 Mi esposa, mi hijo. 390 00:31:41,382 --> 00:31:44,818 ¿Tienes alguna idea de lo que haré? ¿Qué carajo te haría por eso? 391 00:31:46,054 --> 00:31:48,154 ¿Dónde está Watts? 392 00:31:50,258 --> 00:31:52,292 Watts está muerto. 393 00:31:52,393 --> 00:31:53,759 ¿Dónde está Maggie? 394 00:31:53,862 --> 00:31:55,695 Ella no quiere verte. 395 00:31:55,797 --> 00:31:58,497 Vete a la mierda. no entiendes para decirme eso. 396 00:31:58,599 --> 00:32:01,434 Acabo de hacerlo. Voy a entrar a mi casa. 397 00:32:01,536 --> 00:32:04,403 En dos minutos, si todavía estás aquí, 398 00:32:04,505 --> 00:32:06,372 Volveré a salir. 399 00:32:06,474 --> 00:32:11,010 Créeme, no quieres que vuelva a salir. 400 00:32:17,152 --> 00:32:18,718 Kurt. 401 00:32:22,590 --> 00:32:24,958 ¿Recuerdas que papá solía llevarnos? 402 00:32:25,060 --> 00:32:27,426 ¿A las peleas de perros en Vandergrift? 403 00:32:30,698 --> 00:32:31,664 Sí. 404 00:32:31,766 --> 00:32:34,533 Recuerdo que una vez le pregunté... 405 00:32:36,171 --> 00:32:38,872 si los partidos alguna vez terminaron en empate. 406 00:32:41,243 --> 00:32:45,245 Y él se rió de mí 407 00:32:45,347 --> 00:32:47,847 y él dijo, 408 00:32:47,949 --> 00:32:51,384 "Sólo hay una manera que una pelea de perros termina." 409 00:32:55,490 --> 00:32:57,456 ¿Recuerdas eso? 410 00:33:02,364 --> 00:33:04,264 Sí, lo recuerdo. 411 00:33:12,173 --> 00:33:14,507 Sólo hay una manera, Kurt. 412 00:33:20,282 --> 00:33:22,081 Lo sé. 413 00:34:43,164 --> 00:34:45,398 ¡Deva! 414 00:35:06,654 --> 00:35:08,454 - ¿Estás herido? - No. 415 00:35:09,857 --> 00:35:11,891 Vamos. Vamos. 416 00:35:11,993 --> 00:35:13,526 Sal ahí fuera. Sube al tejado. 417 00:35:13,628 --> 00:35:15,495 - ¿Qué? - ¡Ve! Ve! Ve! 418 00:35:15,596 --> 00:35:17,763 Toma, toma esto. La seguridad está apagada. 419 00:35:17,865 --> 00:35:20,633 Dos manos. Apunta y aprieta. 420 00:35:20,735 --> 00:35:23,169 Encuentra un lugar para esconderte, espera. Mantente a salvo. 421 00:35:24,243 --> 00:35:25,204 Ir. 422 00:35:25,306 --> 00:35:27,373 ¡Ahora! 423 00:38:01,563 --> 00:38:03,729 No. 424 00:39:01,522 --> 00:39:06,024 Estoy enfermo y cansado... 425 00:39:06,127 --> 00:39:09,395 ...de luchar por mi puta vida. 426 00:39:16,704 --> 00:39:17,670 Maldición. 427 00:39:21,342 --> 00:39:22,375 ¿Dónde está Deva? 428 00:39:27,782 --> 00:39:29,948 Deva. 429 00:39:31,018 --> 00:39:32,685 ¿Estás herido? 430 00:39:32,787 --> 00:39:35,388 Dame esto. 431 00:39:39,026 --> 00:39:40,726 Lo lamento. 432 00:39:40,828 --> 00:39:43,663 Lo lamento. 433 00:39:50,438 --> 00:39:52,171 Lo lamento. 434 00:39:53,974 --> 00:39:55,474 Lo lamento. 435 00:40:11,726 --> 00:40:13,526 Deva. 436 00:40:15,823 --> 00:40:17,663 Desacelerar. Desacelerar. 437 00:40:37,752 --> 00:40:40,353 ¿Estás bien? ¿Te duele? 438 00:40:46,761 --> 00:40:48,126 Bueno. 439 00:40:48,229 --> 00:40:50,195 Sólo quiero volver a casa. 440 00:40:52,467 --> 00:40:53,699 Lo sé. 441 00:40:53,801 --> 00:40:56,535 La cosa es que yo no saber dónde está eso. 442 00:40:58,706 --> 00:41:00,706 Ven aquí. 443 00:41:26,367 --> 00:41:28,267 Underwood, dime que tienes algo. 444 00:41:28,335 --> 00:41:29,935 El juez abrió el expediente. 445 00:41:30,037 --> 00:41:32,805 La víctima en ese estatuto La violación es una Kim Newton. 446 00:41:32,907 --> 00:41:34,440 Ella todavía vive en la zona. 447 00:41:34,542 --> 00:41:36,942 - ¿Tienes una dirección? - Te lo acabo de enviar por correo electrónico. 448 00:41:37,044 --> 00:41:39,144 Usted es el mejor. Te debo. 449 00:41:39,246 --> 00:41:41,514 Me debes muchas. 450 00:41:43,350 --> 00:41:45,117 ¿Qué pasa con este puto pueblo? 451 00:41:45,219 --> 00:41:49,087 ¿No podemos pasar una semana sin algunos? ¿El maldito ejército nos dispara? 452 00:41:49,189 --> 00:41:51,056 Parece que lo manejaste bien. 453 00:41:51,158 --> 00:41:54,493 Eso es porque ya es convertirse en un maldito hábito. 454 00:41:57,264 --> 00:41:59,097 Gracias. 455 00:42:04,472 --> 00:42:07,072 Cariño, hay todo un mundo ahí fuera. 456 00:42:07,174 --> 00:42:09,141 Así me dicen. 457 00:42:20,120 --> 00:42:22,120 ¿Qué carajo pasó aquí? 458 00:42:24,759 --> 00:42:25,991 Procurador. 459 00:42:26,093 --> 00:42:28,327 ¿Qué haces jugando con él? 460 00:42:28,429 --> 00:42:31,363 ¿Me estás tomando el pelo? 461 00:42:31,466 --> 00:42:34,533 No puedes entrar en mi vida cada pocos años y me interrogan. 462 00:42:34,635 --> 00:42:37,503 Oye, oye, Deva podría haberlo hecho. sido jodidamente asesinado. 463 00:42:38,606 --> 00:42:40,506 Sal de aquí. 464 00:42:40,608 --> 00:42:43,275 -Vamos, Ana. - ¡Vete a la mierda de aquí! 465 00:42:43,377 --> 00:42:45,143 ¿Quién carajo crees que eres? ¿Me estás diciendo esa mierda? 466 00:42:45,245 --> 00:42:47,112 ¿Crees que no sé qué? pudo haber pasado ahi?! 467 00:42:47,214 --> 00:42:48,681 Crees que no sé qué... 468 00:42:49,602 --> 00:42:51,550 Oye, oye, para. 469 00:42:51,652 --> 00:42:54,052 Está bien. 470 00:42:54,154 --> 00:42:56,054 Está bien. 471 00:42:59,326 --> 00:43:01,126 Está bien. 472 00:43:01,228 --> 00:43:03,028 Está bien. 473 00:43:24,652 --> 00:43:26,952 Hola. ¿Puedo ayudarle? 474 00:43:27,054 --> 00:43:28,854 ¿Kim Newton? 475 00:43:28,956 --> 00:43:30,589 Sí. 476 00:43:31,759 --> 00:43:35,060 Mis padres fueron los que que llamó a la policía. 477 00:43:35,162 --> 00:43:38,497 Yo tenía 15 años, Declan, él tenía 25. 478 00:43:38,599 --> 00:43:41,600 Yo era una chica tranquila. 479 00:43:41,702 --> 00:43:44,102 Sabes, no tuve muchos amigos en la escuela. 480 00:43:44,204 --> 00:43:46,338 Siempre el niño de la última fila. 481 00:43:46,440 --> 00:43:49,608 En realidad nadie me prestó atención. 482 00:43:49,710 --> 00:43:52,878 Y luego conocí a Declan. 483 00:43:52,980 --> 00:43:56,381 Me dijo que era hermosa y Me di cuenta de que lo decía en serio. 484 00:43:56,483 --> 00:43:59,084 Nunca antes me habían besado 485 00:43:59,186 --> 00:44:02,287 y aquí estaba este chico mayor y guapo 486 00:44:02,389 --> 00:44:04,023 enamorarse perdidamente de mí. 487 00:44:04,124 --> 00:44:07,259 Y ahora entiendo que yo era joven e impresionable 488 00:44:07,361 --> 00:44:11,263 y él me manipuló, pero, ya sabes... 489 00:44:12,900 --> 00:44:15,467 Sigo pensando que me amaba 490 00:44:15,570 --> 00:44:18,437 y sé que lo amaba. 491 00:44:20,841 --> 00:44:22,041 Entonces, ¿qué pasó? 492 00:44:22,142 --> 00:44:23,475 Mi papá se enteró. 493 00:44:23,578 --> 00:44:26,645 Él quería ir tras Declan con una llanta de hierro, 494 00:44:26,747 --> 00:44:31,116 pero mi madre lo convenció llamar a la policía en su lugar. 495 00:44:32,186 --> 00:44:34,987 Oh, lloré durante días. 496 00:44:36,991 --> 00:44:38,924 ¿Y el sexo? 497 00:44:39,026 --> 00:44:42,194 ¿Fue perverso de alguna manera? 498 00:44:42,296 --> 00:44:45,064 Fue intenso, pero, no, 499 00:44:45,165 --> 00:44:47,900 No diría que fue perverso. 500 00:44:49,172 --> 00:44:51,637 ¿Declan está en algún tipo de problema? 501 00:44:51,706 --> 00:44:53,205 Es una persona de interés. 502 00:44:53,307 --> 00:44:57,109 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 503 00:44:57,211 --> 00:44:58,811 La noche en que fue arrestado. 504 00:44:58,913 --> 00:45:02,147 Después de eso, nunca más lo volví a ver. 505 00:45:14,595 --> 00:45:16,662 Es una bonita propiedad la que tienes. 506 00:45:16,764 --> 00:45:20,298 Ah, gracias. Mis padres me lo dejaron a mí. 507 00:45:22,637 --> 00:45:24,603 Bueno, si piensas en algo más, 508 00:45:24,705 --> 00:45:26,271 llámame. 509 00:45:26,340 --> 00:45:28,206 - Gracias por tu tiempo. - Sí. 510 00:45:57,672 --> 00:45:59,738 Hola, soy Verónica. 511 00:45:59,840 --> 00:46:02,507 Desapareciste esta mañana. 512 00:46:02,609 --> 00:46:06,444 Pero, de todos modos, localicé nuestra víctima de estupro. 513 00:46:06,547 --> 00:46:08,180 Ella dijo todas las cosas correctas, 514 00:46:08,282 --> 00:46:10,716 pero mi medidor de mierda está sonando. 515 00:46:10,818 --> 00:46:13,451 De todos modos, vuelvo al hotel. 516 00:46:13,554 --> 00:46:16,612 así que llámame y te informaré sobre mi... 517 00:46:16,613 --> 00:46:22,240 518 00:46:38,612 --> 00:46:40,713 Oh, mierda. 519 00:46:51,558 --> 00:46:54,292 Escuché que me estabas buscando. 520 00:46:55,305 --> 00:47:01,583 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org